• Full Screen
  • Wide Screen
  • Narrow Screen
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
  • modules/mod_lv_enhanced_image_slider/images/H1/1.jpg
  • modules/mod_lv_enhanced_image_slider/images/H1/HNV.jpg
  • modules/mod_lv_enhanced_image_slider/images/H1/dhdk.jpg
  • modules/mod_lv_enhanced_image_slider/images/H1/hdnn.jpg

Xuân Nhật Ngẫu Hứng (Nguyễn Du)

Email In PDF.

 

FL2-Chen Yunjun

XUÂN NHẬT NGẪU HỨNG

Hoạn khí kinh thời hộ bất khai
Thoan tuần hàn thử cố tương thôi
Tha hương nhân dữ khứ niên biệt
Quỳnh Hải xuân tòng hà xứ lai
Nam phố thương tâm khan lục thảo
Đông hoàng sinh ý lậu hàn mai
Lân ông bôn tẩu thôn thiền miếu
Đấu tửu song cam tuý bất hồi

Nguyễn Du
(Thanh Hiên Thi Tập)

hoa-mai-383221


Dịch nghĩa:

Ngày xuân cảm hứng

Bấy lâu khí trời xấu, cửa đóng kín,
Quanh quẩn hết mùa nóng lại đến mùa rét.
Ta phải giã từ năm cũ ở đất khách quê người
Chẳng hay xuân từ đâu đến Quỳnh Hải
Đau lòng nhìn bãi cỏ xanh bên bờ nam,
Chúa xuân để lộ ý trên cánh hoa mai lạnh.
Có ông già hàng xóm đi về phía miếu đầu thôn,
Tay cầm bình rượu và hai quả cam, chắc đang say, không thấy trở về


NGÀY XUÂN NGẪU HỨNG

Ám khí lâu nay kín cửa nhà
Luân phiên nóng lạnh mấy mùa qua
Quê người năm cũ buồn ly biệt
Quỳnh Hải xuân tươi đến chẳng xa
Nam Phố cỏ xanh nhìn thắt dạ
Chúa Xuân mai lạnh ý sinh ra
Ông già thơ thẩn thôn đầu miếu
Cam, rượu say sưa khó đến nhà

Hải Đà phỏng dịch

THƠ SONG NGỮ

Tuyển Tập

Thiên Thai

Tỳ Bà Hành

Bạch Cư Dị
Hải Đà sưu tập và biên soạn

Phong Kiều Dạ Bạc

Cởi Áo Tắm Mưa

Nhạc Nguyễn Đăng Tuấn
Thơ Vương Ngọc Long

Ý Cúc Tình Thơ

Bao Giờ Em Biết

Tản Mạn Về Hoa Quỳnh

Khảo Luận*Những vần thơ
Nhạc*Tập ảnh và tranh họa

Vọng Phu Thạch

Tĩnh Dạ Tứ - Lý Bạch

Nhạc phẩm Tĩnh Dạ Tứ
Thơ Hải Đà, Nhạc Mai Đức Vinh

Trường Tương Tư .

Hồi Hương Ngẫu Thư

Nhạc Mai Đức Vinh
Ca sĩ Bảo Yến trình bày

Thái Liên Khúc

Khúc Hát Hái Sen
Thái Nhã Vân bên hồ sen

Xuân Tiêu Vọng Hàn Giang

Bản dịch của các thi hữu
Thơ phỏng dịch Hải Ðà
Nhạc: Mai Ðức Vinh

Tương Tiến Tửu

Say Trong Đường Thi

CD Đã Xuất Bản

Please wait while JT SlideShow is loading images...
Em như cành mẫu đơnLầu Thơ Vút Cánh Hạc VàngGiọt Thơ BuồnQuên Bao Giờ Em BiếtNỗi Nhớ Chưa XaTình TồiCởi Áo Tắm MưaMộng Ngày Thơ
You are here: CHỦ ĐỀ : VĂN*THƠ*KHẢO LUẬN Xuân và Hòai Niệm Tuyển dịch Xuân Nhật Ngẫu Hứng (Nguyễn Du)